Québec-Montréal-Londres-Helsinki-Turku.
Ici aussi, l'hiver boude les terriens, le pays du Père Nöel est envahi de gros nuages gris et de pluie glaciale, sans compter que le soleil se lève vers 9 heures et qu'il se couche vers 15h30. Mettons que ça peut avoir un petit coté déprimant!
Mes débuts en Finlande ont été pareils. C'a été un moment étrange et amer où je constatais avec un mélange de fascination et de découragement absolu que les toilettes flushent pas pareil que chez nous, qu'on peut payer avec sa carte de crédit dans l'autobus et entrer par la porte d'en arrière, qu'on a asbolument besoin d'un cellulaire pour faire partir la laveuse! Mes premiers jours à l'étranger ont été complètement irréels: on se prepare tellement a ce moment et on apprehende tellement la crise qu'on va piquer un coup qu'on va se rendre compte de la connerie qu'on vient de faire que finalement, on ne sait plus du tout quoi ressentir. C'est trop d'émotions alors tout s'annule. Mon objectif dans ces premiers jours de voyage était donc de faire ce que j'étais supposée faire sans penser à rien: prendre mes avions, mon autobus, emménager, me faire à manger et me remettre du décalage horaire. Je me disais qu'un coup ce moment passé, je m'adapterais tout d'un coup sans m'en rendre compte et que la vie serait facile! Je n'avais pas de plan mental pour la suite. Ay, ay, ay! C'etait une erreur. C'est là qu'a commencé mon veritable choc culturel, comme si je me rendais compte que j'étais là pour un maudit boutte! J'étais fachée contre les Finlandais de parler finnois, je détestais la facon dont ma douche marchait et surtout, les maudits publisacs incompréhensibles et mon tuteur incompréhensible. La veille du jour de l'an j'étais trop contente de rencontrer mon tuteur en face de la cathédrale de Turku. Enfin, un ami, que je me disais... La premiere chose qu'il ma dite en me voyant, l'une des seules d'ailleurs, c'est "J'espère que tu as quelque chose à manger parce que tout est fermé jusqu'au 2 janvier" et il a arreté de parler pour presque le reste du temps. Je me suis dit ca y est, si tous les Finlandais sont comme ca, je vais me mettre bientot à parler à mon lit et à ma chaise... Mais heureusement pour moi, des fois il faut rencontrer un épais pour ensuite rencontrer du monde intéressant. En général ici, les gens sont vraiment très gentils et souvent très curieux à propos du Québec.
Depuis cette triste journée, deux semaines ont passé et je peux dire que ca va en général pas mal mieux qu'a mon arrivee! Ici, c'est comme dans l'auberge espagnole. Je vis avec une tchèque et une slovaque et mes voisins sont allemands, francais, indiens, espagnols, autrichiens, mais surtout italiens. Il y a beaucoup d'Italiens à Turku! L'autre jour, on a été voir Babel au cinéma. On savait pas que ca se passait en quatre langues! Un film en anglais, arabe, japonais et espagnol avec des sous-titres finnois et suédois avec deux Tchèque, une Slovaque, une Allemande et deux Turcs, le film mérite vraiment son titre! Il faut pas venir étudier en Finlande pour améliorer son anglais, non! Tout le monde est poche en anglais, les Finlandais-e-s aussi. Par contre, c'est excellent ici pour apprendre a se faire comprendre par n'importe qui dans un anglais interculturel entremelé d'espagnol, de signes et/ou de dessins. Parfois, ca prend de la patience! Par exemple, la fille avec qui je vis vient de Slovaquie et à force de parler avec elle, j'ai peur de désapprendre l'anglais et de prendre son accent (elle dit gutt morninkk). Par contre, c'est vraiment amusant d'habiter avec quelqu'un qui vient d'un autre pays, tous les petits détails qui sont différents! Elle laisse sa porte de chambre tout le temps ouverte, meme quand elle se change, elle connait pleins de joueurs de la LNH et le matin, pendant que je déjeune et que je baille aux corneilles, elle, elle se maquille! Je crois qu'elle ne sort jamais sans se maquiller. Au début, vu qu'on ne se connait pas du tout, on fait vraiment attention a l'autre et on est hyper-polies tout le temps. Je crois que ce petit coté superficiel est en train de changer, on commencé à devenir amies et a s'apprécier, il y a des liens qui se créent. On quitte plus notre chambre pour occuper davantage la piece commune et on commence a s acheter du papier de toilette en commun. On se parle aussi de nos sentiments par rapport a notre presence ici. Je crois que toutes les deux au debut, on a eu une mauvaise passe et ca nous a fait du bien de sen parler et de se rendre compte que probablement tout le monde se sent comme ca.
Je crois que nous Quebecoises et Quebecois avons pris lhabitude de nous definir par opposition aux autres: on est pas comme ci, on est pas comme ca. Et pour decrire comment on est vraiment, c'est toute qu'un chiard. Alors moi, en bonne Quebecoise en visite en "Scandinavie" (meme si les Finlandais ne veulent pas s'appeler Scandinaves selon mon tuteur), je redecouvre ma culture latine et j'apprecie la compagnie des Francais, des Espagnols, etc. Meme si je crois qu'on a beaucoup de ressemblances avec les gens du nord de l'Europe, je me dis, nous on est differents d'eux! On se donne des becs sur les joues, on risque pas notre vie pour arriver cinq minutes en avance aux rendez-vous, on est parfois plus expressifs,..je sais bien qu'au fond, c'est juste des petits details, tout ca. Mais les Quebecois-e-s, on aime bien etre differents! Cest comme dans mon cours d'histoire du Canada. Non, non, je vois vos faces, mais pensez-y une seconde!Une gang de Finlandais qui se reunit dans une classe pour parler de la "culture canadienne" et un prof qui dit que les Canadiens-Franssaa ont resiste mieux que personne aux tentatives d'assimilation, ca fait quand meme chaud au coeur! Lorsqu'il a mentionne le resultat 49% - 51% du referendum de 1995, j'avais envie de me lever sur ma chaise et de crier ouiiiiiiiii, cest nous!!!!!!! Faut bien que je sois loin de chez nous pour me sentir fiere detre Quebecoise, et une nord-americaine "differente", avec la maniere dont nos chefs se comportent. C'est plutot le contraire que je ressens habituellement! C'est la preuve qu'au Quebec, on se definit tout le temps en se differenciant des autres!
Assez. Ceci etait mon premier message en provenance du pays de l'ours. Jai parfois les bleus dans ce drole de pays, mais je crois bien qu'a partir de maintenant, tout va commencer a aller de mieux en mieux. Il fait plus froid depuis quelques jours et le ciel gris se change parfois en bleu. Cest tellement beau la Finlande sous le soleil! Ca me rassure lorsque je marche dans la rue et que j'essaie de me convaincre que je suis au Quebec, eh bien cest pas trop difficile a croire. Les gens, Quebecois ou Finlandais ou Macedoniens ont la meme face partout et les memes preoccupations. Les gens et les choses sont les memes partout. Jai confiance que je vais me plaire ici! Ca veut pas dire que j'ai pas besoin dun peu d'encouragement de temps en temps de la part des gens que j'aime! Lire vos commentaires me ferait beaucoup plaisir!
Anne-Marie
ps: la photo ci-haut montre la vue sur ma chambre a partir de la cuisine et un détail du salon. Et les accents et apostrophes sont difficiles a placer, alors ne m'en voulez pas trop s'ils n'y sont pas tous!
2.
